Traducción de cortesía del original en alemán. Solo el texto alemán es jurídicamente vinculante; al marcar la casilla al canjear tu código aceptas el original alemán. Borrador de la primera versión, aún no revisado por un asesor jurídico.
1. Partes
Este acuerdo se celebra entre el proveedor indicado en el aviso legal de este sitio web («Proveedor») y la persona que solicita la descarga con su código de invitación («Probador»).
2. Información confidencial
Se trata de todos los contenidos de la alfa cerrada que no son públicos: el juego en su versión de prueba, incluidos los archivos del programa, los contenidos del juego, los personajes, textos, imágenes, sonidos, reglas del juego, valores y equilibrado, los planes no publicados, los datos de acceso, los códigos de invitación y los enlaces de descarga, así como los errores y los informes de errores.
3. Obligaciones del Probador
El Probador
- no transmite la información confidencial a terceros ni la hace accesible públicamente; esto vale también para capturas de pantalla, vídeos, retransmisiones, publicaciones en redes sociales, foros y grupos de chat;
- no transmite el enlace de descarga, el código de invitación ni los archivos del juego y los usa solo de forma personal y solo para probar;
- protege adecuadamente los archivos y los datos de acceso frente a accesos no autorizados;
- no intenta desmontar el juego ni extraer o descifrar contenidos, salvo que la ley lo permita expresamente;
- elimina la versión de prueba si el Proveedor lo solicita.
4. Excepciones
No es confidencial la información que sea o llegue a ser pública sin incumplimiento del Probador, que el Probador ya conociera de forma lícita y demostrable o hubiera recibido de forma independiente, o cuya divulgación exija una ley o una autoridad. El Proveedor puede autorizar la publicación de contenidos concretos por escrito o en forma de texto.
5. Comentarios
El Probador puede informar de errores y sugerir mejoras. El Proveedor puede usarlos libremente y sin remuneración. Para ello el Probador concede un derecho de uso simple e ilimitado en el tiempo sobre sus informes.
6. Alfa, sin garantía
La versión de prueba está sin terminar, puede contener errores y pérdida de datos y está pensada solo para pruebas. No existe derecho a la continuación de las pruebas, al acceso ni a partidas guardadas. El Proveedor responde sin limitación en caso de dolo y negligencia grave, así como por lesión de la vida, la integridad física y la salud; en caso de negligencia leve, solo por el incumplimiento de obligaciones contractuales esenciales y hasta el importe del daño típico y previsible. Queda a salvo cualquier otra responsabilidad legal.
7. Edad
El Probador tiene al menos 18 años o cuenta con el consentimiento de sus tutores legales.
8. Datos
Como prueba del consentimiento, el Proveedor guarda el código de invitación, la hora, la versión de este acuerdo y la dirección IP. Los detalles figuran en la política de privacidad.
9. Duración
El acuerdo rige desde el consentimiento mientras la información no sea pública, pero al menos durante dos años después del final de la alfa cerrada. El Proveedor puede bloquear el acceso en cualquier momento.
10. Disposiciones finales
Rige el derecho alemán. Si una disposición es ineficaz, las demás siguen siendo válidas. Las modificaciones requieren forma de texto.